法蘭酥之自high絮叨

最近頻頻收到某公司的試譯邀請，但這還是我頭一次遇到不主動報上自己名號的公司，而且信件內容還簡單扼要到根本不像一般人會使用的中文(看得我好痛苦啊~~)，所以讓我始終保持著懷疑的態度，不敢隨便答應接案。

一開始，對方說曾收到我寄去的資料，但對方並不報上自己的公司名，我根本無從得知是哪一家。

信件內容只簡單說試譯，然後就附個附加檔，也沒有額外說明文件的內容、試譯期限等，一方面讓人一頭霧水，另一方面也讓人感覺很沒有誠意，再加上前陣子電腦壞了，我也很擔心會不會一開附加檔就中毒，所以最初我選擇沒有理會。

結果那家公司後來又換了個名稱(聯絡人？)再寄了封信給我，這次一樣沒附上公司名稱，只留了聯絡方式。信件內容如下：

很高興有在網路看到你資料
法文.西班牙文
 翻譯

= =

還是一樣令人傻眼！！

雖然他的用意很明顯是要找我翻譯，但就不能稍微簡單說明一下工作的內容嗎？

這次我真的忍不住了，也不曉得是月亮處女的雞婆性格發威，還是強烈的接案企圖心使然？

我終於忍不住回信，希望對方能附上公司名稱，說明一下工作內容，我們再詳談。

後來對方就先詢問我是翻法文還是西班牙文，然後在我回信後，終於附上了公司名稱，雖然和我一開始用e-mail上網搜尋到的是同一家，但因為資料少得很可憐，而且也沒聽說過，所以個人還是覺得小害怕。但最令我害怕的還是對方的信件內容啊~~為什麼不能打完整的句子呢？是真的一秒鐘幾十萬上下，忙到沒時間用正常的中文和人溝通？

對方的信件內容完全只有關鍵字的組合啊~~

「您好，很高興法文翻譯」

天哪~~

雖然目前手邊的工作不少，但收入不穩定的soho族必須隨時懷有憂患意識，以免case斷了沒飯吃，所以有空還是得積極尋求新的接案機會，但這...這...這樣的聯絡方式跟態度真的會讓人卻步，不知是詐騙？還是對方的聯絡人不夠稱職？

另一個重點是，對方明知我是法文翻譯，寄了個英文文件給我不知是啥意思？是要我英譯法嗎？那為何信件內文沒有提到？

整個很令人錯愕的試譯邀約...