沒想到~~
繼前幾天開心而樂觀的發文之後
今天會上來po這樣的文章...
不過我真的覺得
要不是天要亡我
大概就是自己卡到陰了吧
有沒有人可以一下遭到這麼多打擊的啊？
前幾天送完男友回部隊後
回來又接到新工作
原本已經用一個嶄新的心情去積極面對自己的生活
不再去管男友是否有打電話給我
反正在他結訓放假回來之前
我就努力工作
把手邊的case完成就是了
頭兩天的確也很順利地照計畫進行了
雖然有小熬夜
但只要能趕上計畫中的進度
這倒是無所謂~~
沒想到昨天就接到噩耗了...
目前我雖然已經快翻完我人生的第四本書
而第二本書都已經出版了
但老實說
我的第一本書因為對方不滿意的關係
目前只拿到一半的稿費
其餘則還在糾纏中
我不得不說
那一本書真的很難
不管是語言方面還是專業知識方面
但我想對方都讓我試譯過了
他們應該是認為我可以勝任才找我的吧
雖然譯到後來才發現這本書有點超出我的能力之外
但合約都簽了
我還是硬著頭皮去做了
不懂的地方
我也很努力地查證了
總之
我可以說我已經盡力了
可是對方一開始就知道我是新人
也知道我是第一次翻譯一整本書
結果卻到交稿時才開始狂挑我的毛病
扣我的錢
甚至將我辛苦翻譯的成品批的一文不值
問題是
編輯根本不懂翻譯
更不懂法文
她靠著翻翻字典
就想批評我的譯文
真的讓人很火大
但既然自己是新人
她也不信任我
想另外找外編修改我的譯文
好，就讓她去找
沒想到都拖了幾個月
現在又把東西推到我身上
而且又再度將我攻擊的體無完膚
沒錯
我的確有些地方的文字沒能處理的很好
但這本書的內容跟量的確有些超出我的能力
我真的盡力去做了
是你不信任我
不讓我修改的
我又能如何？
更何況
昨天接到外編修改的一部分譯文
許多地方她的確處理的不錯
但我發現
雖然她聲稱她在法國住了十多年
但她的確犯了一些顯而易見的錯誤
連一個片語都可以當作單字來處理
甚至為了讓句子更順暢
她還將這個片語所承接的前因後果關係給顛倒
而且她犯的錯誤還不止一個
甚至是字典裡就可以查得到的用法
這樣的人也能來批評我的譯稿
真的很難讓人信服
不過，顯然編輯比較信任那位在法國住了十多年的編輯...
假如這本書真的如她所說
是一本很重要，一出版就會受到關注的書
那為何她一開始不要重金禮聘一位較資深的前輩來處理
也不至於今天弄到這樣
大家搞的烏煙瘴氣的
然後把所有的錯都推到我這新人身上
難道當初的試譯是個屁嗎？
我想要將這樣一本重要的書交給一位新人來處理未免有些沉重
而且我的翻譯真的有這麼糟的話
那為何我如今會case接不斷？
目前所有和我合作過的人都還繼續再找我合作？
是其他人沒眼光嗎？
不過
我也不想再和她辯了
反正自己的確也有錯
只是很不爽她把一切過錯全推到我這個新人頭上
根本不懂法文跟翻譯的人還來教我該怎麼翻譯
還找了一個法文程度根本也有問題的人一起來挑我的毛病
口語的法文跟書寫的法文是差很多的好嗎？
並不是在法國住了十多年就一定懂得所有書寫的法文
就不會犯錯
我也聽說過有來台灣當交換學生的法國人
連我們大一狂背的動詞變化都會拼寫錯誤的
像這樣的人都會犯錯
她又怎麼能將她的高標準套在我身上？
我就是氣一些外行人來批評我的專業
雖然我的確有需要改進的地方
但你起碼找個能讓我心服口服的人來批評我
我一定全盤接受
我只能說
要批評人總是比較容易
資深更是攻擊人的一項利器
唉~~新人真的很悲哀啊
只能任人踐踏
但為了在業界繼續生存下去
我也不敢再和她正面起衝突
只希望能盡快將這件事順利解決
另外令我很無力的是
老師的稿費至今還沒下來
照理說都過了兩個多禮拜了
老師的助理應該早報帳了
不知道學校的錢什麼時候才會撥下來
26號之前就要繳房租了
身上卻只剩下幾十塊
而且還跟我媽借了三千
她目頭手頭也很緊
我可能也不能再向她求助了
而且還要在月底前想辦法還她錢
(因為她月底要用到)
難道說要用信用卡去借錢嗎？
不然就要跟人借錢了
總之，頭好昏啊~~
人被逼到絕境大概就是這個樣子吧
工作堆積如山
卻也有其他的私人因素讓人心煩
讓人無法專心工作
唉~~光是這些打擊就讓人吃不下、睡不著
再樂觀的我也開始不知所措了
一波未平一波又起
我改天可能真的要去廟裡拜拜了
大概是卡到陰了吧~~~
留言列表
