還記得在大學時代的時候
系上一些很敢表達自己意見，甚至有為民喉舌傾向的同學們
經常在系上開座談會檢村系務時
批評系上文學的課程太多
而班上的確許多同學都認為這些文學課程沒有用
修起來更是苦不堪言
然而今時今日
由於自己目前合作的這家出版社習慣要譯者幫忙寫譯者序的部分
自己靠著當初在系上寫報告所累積的一些技巧
獲得了出版社社長的賞識
這幾天出版社向我邀稿
要我幫忙寫同系列書籍的兩篇序
稿費一字一元
(比我微薄的翻譯費要多啊，只可惜字數有限~~)
老實說
當我在寫序時
我很自然就使用當初寫報告的架構去寫
先介紹作品的作者、大意
然後盡可能不帶主觀思想去分析其中的獨到之處
例如女性主義、伊比鴆魯主義、東方主義、批判社會及宗教等地方
最後再加上自己的心得感想並加以推薦
誰說念文學沒有用呢？
應該說重點在於學文學的人自己有沒有去用吧！
沒錯
目前在市場上的需求令具備文學專長的人供過於求
但是科系是自己選擇的
假如是真的對文學有興趣
也的確走文學這條路的話
就我個人的經驗看來
文學科系在課程上的訓練絕對是有用的
就看你怎麼去用囉~~
所以...
自己選擇念文學科系
卻又抱怨系上文學課程太多
這似乎滿沒意義的
當然
要系上的課程汰舊換新
更與時代接軌是ok的
至於文學課程過多這點
我想是沒啥好抱怨的~~
請先 登入 以發表留言。