法蘭酥之自high絮叨

今天到出版社和社長及編輯討論翻譯版本的問題

最後還是決定翻完整版

雖然就個人利益而言

翻完整版我當然賺得比較多

但當社長問我意見時

我prefer翻完整版比較是因為我想介紹完整的作品和完整的蕯德給大家~~

(不過我也不敢說我完全沒有私心啦~~不過私心部分佔很小很小的部分)

更何況被刪去的部份並不是較限制級的部分

而是情色文學著作中較經典的辯論和述說哲理的部分

若翻這樣的版本

恐怕就不是情色文學而是色情文學了

這樣便失去了新雨出版社想出版世界異色文學的原意了...

其實我並沒有說這麼多

但可能因為社長本身也是希望能出完整版吧

所以社長很快便採納了我的意見...

so...又有工作要做啦~~

不過並不趕啦

所以我還是希望能蒐集一些法國文學及文化的資訊

有機會能譯成中文po上來讓大家認識

我想這就是法文系畢業生的小小貢獻吧~~

因為我一直覺得很可惜

生長在台灣的人往往很容易受媒體或大環境的影響

彷彿國際就只有日本、美國跟英國

比較沒有機會接觸到歐洲世界

所以視野容易變得比較陝隘

我也是念了法文系以後

才發覺可以從另一個角度看世界

而且是更寬廣，以前從未想過的世界

所以我希望藉由我的法文及文化專業背景

讓更多人認識歐洲那個很不一樣，而且文化很豐富的世界

這是我的小小心願啦

不過可能也要等我的人氣旺一點的時候比較容易實現吧，呵呵